おしゃべりすなポン

日本から、救援物資が届きました！！（自分が頼んだんだけど、それでも届くと嬉しい♪）ありがとう。母。

さてさて、このような救援物資のことを、「ケア・パッケージ」といいます。（言わなくてもいいんだけど）

以前、日本からステの友人の子に、キティちゃんグッズをいろいろ詰めて送ったことがあるのですが、パパからメールが来て、「ケア・パッケージをありがとう！」と書いてありました。

正確には　CARE Package　と書きます。

この「ケアー」というのがミソで、
お肌をケアする、とかのcareと思いがちですが（てか、すなポンがそう思ってた）

「Cooperative for assistance and Relief Everywhere」
（後にCooperative for American Remittances to Europe）
の頭文字をとった「CARE」という組織の名前であり、”CARE Package”自体はれっきとした登録商標なのであります。
（もっとも名前をつけるときに、頭文字もcareになるしちょうどいいじゃん、と思ったのだろう）

元々は第二次世界大戦後、食糧難で苦しむヨーロッパにいる人々に、食糧をセットにして配給したのが由来なんだって。

初期のケア･パッケージには

・ビーフストック　・肉　・ベーコン　・コーンビーフ　・ラード　・マーガリン　・はちみつ　・砂糖　・ミルクパウダー　・コーヒー・・・その他、
なんてものが、一式詰め込まれていたらしい。
これは・・・受け取ったら嬉しかろう。

あとの難しい話は置いといて、←英語を全部読むのが大変だからさ

現代ではこんな風に、ちょっと離れて暮らす家族や友人に、おふくろの味や身の回りの品を送ったりするときに、「ケア･パッケージ」という言い回しが広く使われるようになったわけです。

はい、ひとつ勉強になりましたね。

※ある時期は一箱10ドルで
「ヨーロッパまで4ヶ月以内のお届けを補償する」
って・・・4ヶ月は長いなぁ・・・・。
4日で届くEMSの時代に生きてて良かった。

Trackback URL